Ужасна мучнина ме је обузела, и радост борбе претворила у осећај да ћу отегнути папке.
Quell'orribile sofferenza... aveva trasformato il piacere della rissa... in una sensazione di "schiacciamento".
Имам осећај да уопште немаш осигурање.
Ho un presentimento... non ne hai nessuna.
Стварно сам имала осећај да ће то бити он.
Avevo avuto vero l'impressione che si trattasse di lui.
Стално сам имала осећај да је цела ствар нека интерна шала коју је само он знао.
Ho sempre avuto la sensazione che l'intera cosa fosse una specie di scherzo nascosto, di cui solo lui conosceva il significato.
Имао сам осећај да ћеш бити овде!
Lo sapevo che ti avrei trovato qui.
Знаш, имам веома чудан осећај да те познајем.
Sai ho questa strana sensazione di conoscerti già.
Када сам их раније чуо, имао сам осећај да су... уз мене.
Prima, quando non riuscivo a sentirle, avevo come la sensazione che fossero... con me.
Имао сам осећај да ћу једној пријатељици бити потребан вечерас.
Ho avuto la sensazione che una certa mia amica potesse aver bisogno di me, stasera.
Ко је знао да улица храна буде тако укусна имам осећај да морате да направите паузу од посла у канцеларији
Chi sapeva di carne strada potuto assaggiare così buono? ho avuto la sensazione che bisogno di una pausa dall'ufficio.
Ипак, имам јасан осећај да крије нешто.
Ho comunque la netta sensazione che stia nascondendo qualcosa.
Али имам јак осећај да треба да урадимо нешто, и треба ми твоја помоћ.
Ma ho la netta sensazione di dover fare qualcosa e mi serve il tuo aiuto.
Имам осећај да је то Ник и да покушава разговарати са мном.
Non lo so. Sembra che in qualche modo sia Nick che cerca di parlarmi.
Имам осећај да ћу то поново чути у блиској будућности.
Immagino che non passera' molto, prima che lo senta di nuovo.
Да ли си икада имао изгубио... или имао тај осећај да сте били део нечег већег?
Non ti sei mai sentita persa... E non hai mai avuto quella sensazione di far parte di qualcosa di piu'... grande?
Морам спасити тату, свет, и имам осећај да нећу стићи на следећи лет.
Devo salvare mio padre, salvare il mondo e ho la sensazione che non prenderemo il prossimo volo.
Имам осећај да победиш у већини игара које играш.
Ho la sensazione che lei vinca quasi tutte le partite che gioca.
Човече, имам осећај да смо близу тога.
Oh, diamine... ho proprio la sensazione che non manchi molto.
Развила сам нос за осећај да знам са киме причам а са киме не.
Ho sviluppato un certo fiuto. Capisco con chi sto parlando oppure no.
Имао сам осећај да је трајало много дуже од тога.
È durata un minuto. Sembrava molto di più. Non riuscivo a respirare.
У ствари, имам осећај да, да је финансијска компанија ”Lehman Brothers” (Браћа Лиман) била ”Lehman Brothers and Sisters” (Браћа и сестре Лиман), можда би још увек постојала.
Di fatto, ho una sensazione, che se la Lehman Brothers (ndt - fratelli) fosse stata Lehman Brothers and Sisters (fratelli e sorelle ndt) potrebbe essere ancora attiva.
Не само то, увек имамо неки магловит осећај да се од нас нешто очекује.
Non solo, abbiamo sempre questo vago concetto che qualcosa ci sta aspettando.
Као тај фокус графикон, многи наставници су рекли, "Имам осећај да многа деца обилазе то и не фокусирају се на једну тему."
Come quel grafico di focus, molti degli insegnanti hanno detto: "Ho la sensazione che molti dei ragazzi stiano saltando intorno ma non si stiano concentrando sull'argomento".
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Risate) Ecco questa è una ragione strutturale del perché si resta bloccati in quest'atteggiamento di essere nel giusto.
И док се спуштамо, имам осећај да, вау, умирање није страшно.
E mentre andavamo giù ho avuto questa sensazione, wow, morire non fa paura.
Сећам се да сам имао језив осећај да смо пацијент и ја упали у неки примитивни ритуал у коме смо и он и ја имали своје улоге.
Ricordo di aver avuto un inquietante sensazione che entrambi ci fossimo infilati in un rituale primitivo in cui io avevo un ruolo e il paziente il suo.
Сваки пут кад бих дошао до пацијентове самртничке постеље, било да је био код куће или у болници, сећам се да сам осећао неуспех - осећај да не знам шта да кажем; не знам шта могу да кажем; не знам шта би требало да радим.
Ricordo che ogni volta che andavo da un malato terminale, sia in ospedale che a casa, ricordo un senso di fallimento - una sensazione di non sapere che cosa poter dire; non sapevo cosa dire; non sapevo quello che dovevo fare.
Осећај да је неједнакост раздорна и да подрива друштво постоји још од пре Француске револуције.
Credo che l'intuizione che la disparità crei divisione e sia socialmente corrosiva esistesse già prima della Rivoluzione Francese.
И имамо осећај да свако од нас ко то исто осећа није особа која седи крај вас.
e percepiamo che ognuno di noi sta vivendo questo fenomeno - non la persona seduta di fianco a voi.
Осећај да ме нико не слуша је веома важан у нашем односу са технологијом.
La sensazione che nessuno mi sta ascoltando è cruciale nelle nostre relazioni con la tecnologia.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
E la sensazione che nessuno ci stia ascoltando ci porta a voler trascorrere il tempo con macchine che sembrano interessarsi a noi.
Током истраживања радила сам у домовима за старе и понела сам те друштвене роботе који су направљени да старима пруже осећај да су схваћени.
Durante la mia ricerca ho lavorato nelle case di riposo, e ho utilizzato questi robot socievoli progettati per dare agli anziani la sensazione di essere compresi.
Један од најшкодљивијих ефеката стављања цене на све, одражава се на заједницу, на осећај да смо заједно у томе.
Uno degli effetti più corrosivi del dare un prezzo a tutto riguarda la comunanza, la sensazione che vi siamo dentro tutti insieme.
БЂ: Имам осећај да ће уследити нови TED говор за годину, две.
BG: Credo che ci sarà un altro TED talk, tra un anno o due.
Следећег месеца пуним 44 године, а имам осећај да ће 44. година бити заиста добра, година испуњења, остварења.
Compirò 44 anni il mese prossimo. Sento che quello dei 44 sarà un ottimo anno, un anno di appagamento e realizzazione.
То је добар осећај који сам добила због тога што ме старац спасио од смртоносне замке на одводу или осећај да сам део заједнице док причам са неким у возу на путу до посла.
È la bella sensazione che ho provato nell'essere salvata dalla trappola mortale del marciapiede dal quel vecchio, o come mi sento parte di una comunità quando parlo con qualcuno sul treno mentre vado al lavoro.
Играчи очекују да њихове видео-игре понуде разгранати наратив да би имали осећај да је свака одлука коју донесу важна и да може да промени резултат игре.
I giocatori si aspettano che i videogiochi offrano una narrativa che si ramifica cosicché ogni decisione sia importante e possa cambiare il risultato del gioco.
А када ваше дете доживи нешто трауматично, трудите се још више да има осећај да је живот игра јер деца природно истражују свој свет кроз игру.
E quando i tuoi bambini vivono qualcosa di traumatico, tu ti impegni ancora di più perché la prendano come un gioco, perché i bambini esplorano naturalmente il mondo attraverso il gioco.
Желим да нагласим да је оно што овим путем дајемо девојчицама, по мом мишљењу, једна потврда, осећај да су виђене.
in conclusione quello che stiamo dando alle ragazze, penso, attraverso questo sforzo, è una specie di conferma, una consapevolezza di essere viste.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
E tuttavia, in qualche modo hai la sensazione che dovrebbero contare, che quello che succede in questi momenti di esperienza è la nostra vita.
Имам осећај да, када одемо на одморе, а ово је често случај, идемо на одморе углавном због потреба нашег сећања.
Ho la sensazione che quando andiamo in vacanza si dia spesso il caso che, si vada in vacanza in buona parte al servizio del nostro sè che ricorda.
Имају осећај да постоји занимљив проблем, али још увек немају алате да га открију.
Hanno come la sensazione che vi sia una questione interessante, ma non hanno ancora gli strumenti per svelarla.
1.3784620761871s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quell'orribile sofferenza... aveva trasformato il piacere della rissa... in una sensazione di "schiacciamento". 